mercredi 29 juin 2016

Summerlied 2016


Le festival biennal Summerlied aura lieu cette année du 11 au 15 août 2016. La programmation complète se troue à l'adresse su site : ici.

Samedi 13 août, à 15.00 heures, je ferai une lecture sur la scène poétique Patrick Peter, accompagné par le flûtiste virtuose Franck Bariatinsky. Pour davantage d'informations, suivez ce lien.

Dimanche 14 août, à 15.45 heures, Nicolas Fischer chantera certains des chants de son album "E nejes Lied", qu'il a composés et pour lesquels j'ai écrit des textes sur la scène de la clairière. Pour davantage d'informations, suivez ce lien.

Dans l'espoir de vous y rencontrer ! 

lundi 27 juin 2016

's greeschte G'heimnìs

Emil Nolde - 1930

Le volume n°125 de la Revue de littérature alsacienne est parue, début juin. Le dossier thématique traite du mystère. Un de mes poèmes - ci-dessous - a été publié, il traite du grand mystère qu'est la vie. Ce mystère qui nous mène du tout premier cri vers le dernier soubresaut ... et nous garde vivants ! 

Pour prendre connaissance du contenu de ce volume, suivez simplement ce lien.


's greeschte G'heimnìs
Y. RUDIO

Mìt’m eerschte Schrej,
wie wenn e Motor ànsprìngt,
màcht m’r sich ùf de Wej,
wie zellemols, àls Kìnd,
ùn weiss, m’r muess làng gehn,
wie e Pìlger dùrich ‘s Bràchlànd,
m’r derf nìtt bliiwe stehn,
nìtt ùf’m Wej ùn nìtt àm Rànd.

M’r trìfft ùf dem Wej
e G’selle odder e Fìnd,
jedi B’kànntschàft ìsch nej,
m’r màcht sich drüs e Frìnd.
Schrìtt fer Schrìtt
geht m’r dnod zàmme
ùn mìt jedem Trìtt
weiss m’r e bìssel meh, wù ànne!

Zeller ùn jener
fàlle odder gänn ùf,
selbscht geht m’r àwwer heeher,
m’r kànn nìtt wàrte drùf,
denn ‘s steht viel zeviel
vùr’m Sterwe
ùf’m Spiel
vùm Lewe
...

dimanche 26 juin 2016

Wenn d'Màske mol g'fàlle sìnn ... (2)

Photo : Patrice Bucher - http://bucher-photo.com

Aujourd'hui, j'ai proposé pour la seconde fois l'atelier d'écriture de SLAM-Poetry en dialecte alsacien au lycée Chappe de Saverne. Quelques slameurs amateurs se sont arrêtés pour contribuer à l'oeuvre collective. Christophe et moi avons ensuite déclamé les textes obtenus. Bravo et merci à tous les contributeurs.

Wenn d'Màske mol g'fàlle sìnn ...

Wenn d'Màske mol g'fàlle sìnn,
dnod stehn m'r do, gràd so blùtt,
hiile einfàch ìn de Wìnd,
's gìbt ken àndrer Wej zerùck.
Yves

Wenn d'Màske mol g'fàlle sìnn,
dnod wùrd m'r blìnd,
àwwer wenn d'Sùnne nìmmeh schiint,
dnod ìsch m'r's, blìnd!
SAM

Wenn d'Màske mol g'fàlle sìnn,
dnod kìnne Schnee ùn Räje fàlle
ùn ùnsri Seele kìnne ùfstehn.
Sylvain

Wenn d'Màske mol g'fàlle sìnn,
dnod kùmmt ùnsri echt Nàtür erüs
ùn streckt sini Kràlle,
dàss de Àngscht kriejsch
ùn fùrtlaufsch.
Jean-Pierre

Wenn d'Màske mol g'fàlle sìnn,
dnod hàt m'r de Ìndrùck,
m'r ìsch tot,
m'r weiss nìtt wù ànne,
m'r steckt ìm Loch
ùn suecht e Stràng
ùn hängt sich dràn,
ziehjt sich wìdder nùf
ùn weiss, morje geht àlles besser,
weje m'r's wìsse,
's Lewe ìsch scheen
ùn de Hìmmel blöj ...
Luc

Wenn d'Màske g'fàlle sìnn,
ìnne fàrwig ùn schwàrz
bliehje se ùf.
D'Màske sìnn üs Ledder,
d'Sproch üs Holz,
doch wenn d'Màske g'fàlle sìnn,
gìbt's weder Ledder noch Holz,
bìsch einfàch dü ùn ich einfàch ich,
zàmme sìnn m'r mìr ...
Sylvain (2)

dimanche 19 juin 2016

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn ...

Aujourd'hui, nous avons proposé le premier atelier de production de SLAM spontané à la fête des arts consacrée au thème "Du masque au portrait". Et voici les productions des contributeurs que nous avons déclamées, Christophe et moi, vers 16.00 heures. Bravo et merci à eux.

Rendez-vous est fixé à dimanche prochain, 26.06, où nous proposerons de renouveler l'exercice.


Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn ...

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn,
dnod kùmmt pletzlich 's Lìcht
ùn blend ùf e jedes G'sìcht.
(Asma)

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn,
dnod fiehl ich mich frejer,
denn do kùmmt endlich d'Wohrheit erüs
ùn d'Ehrlichkeit gejenìwwer d'àndere.
(Sabine)

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn,
dnod kennt m'r d'Litt erscht rìchtig,
dnod merickt m'r, dàss m'r sich trùmpiert hàt
odder dàss m'r schùn hìnter dere Màsk
e ànderer Mensch gerote hàt.
(Yvette)

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn,
dnod fàhr ich üs min'rer Hüt,
hàb weh, 's geht àlles kàpütt.
(Simon)

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn,
dnod sìnn m'r nìmmeh so finn,
dnod ìsch er fütti, de Schinn,
dnod ìsch er hìn, de G'wìmm,
wù mìr mìt dere Màsk g'hett hàn,
dnod het's nìmmeh viel Sìnn,
mìt d'Litt Kàschperles ze spiele.
(Jean)

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn,
dnod wùrr ich verrùckt,
verrùckt nooch dìr,
denn d'Dììr ìsch ùffe,
ich hoff 's g'fàllt dìr,
ich bìn e scheener Stier
vierfàch Glàsfiir!
(Christophe)

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn,
dnod brìngt mich de erschte Schoppe zuem Làche,
's Làche, de erschte Sàft vùm Lewe,
's Lewe brìngt dnod Lächle ... Fràtze ... Träne ...
Träne vùr Freid,
Freid ze scgriiwe,
Schriiwesfreid!
(Jom)

Wenn mol d'Màske g'fàlle sìnn,
dnod schloof ich ìn ...
(Anonyme)

samedi 18 juin 2016

DNA - La rentrée des arts

Un article est paru ce jour dans les DNA pour présenter le projet "Du masque au portrait" au Lycée Chappe. Pour en prendre connaissance, rendez-vous sur la


Et pour le programme, suivez ce lien :

vendredi 17 juin 2016

Lycée Chappe - Atelier d'écriture spontanée de SLAM

Voici le poème qui servira d'accroche et de catalyseur pour inviter les visiteurs de l'exposition des Originales artistiques à l'ancien Lycée Chappe de Saverne, intitulée "Du masque au portrait".

Il s'agit d'un poème qui parle des différents masques que nous portons - devons porter - tout au long de l'année et qui laissent la place à notre vrai visage et notre vraie valeur, une fois qu'ils sont tombés.

"Il n'y a pas de gens qui changent, il y a des masques qui tombent."
(Citation anonyme)


Vermùmmt
Y. RUDIO

Ich geh dùrich’s Lewe vermùmmt,
ich weis àwwer nìtt, wùher’s kùmmt:
Fer jede Fàll hàw ich e Màsk,
wie gràd dezue nùmme so pàsst.

Eini Màsk hìlft fer gràd ze stehn
ùn so dùrich ‘s Lewe ze gehn,
fer ze krieje e gràd’s Rìckràd
ùn kùmme ìwwer jede Pfàd.

Eini Màsk hìlft üszekùmme
mìt d’Litt ùhne ze verdùmme,
sogàr mìt dene ze redde,
wie ich hàss bìs zuem verrecke.

Ùn eini Màsk hìlft ze lewe
ùn stets dùrich d’Welt ze renne,
denn sie versteckt min wohres G’sìcht,
schenkt m’r e Roll ìn dere G’schìcht.

Doch hit fàlle àlli Màske
ùn mìr zeije d’echte Fràtze;
vermùmmt,
verdùmmt!

jeudi 16 juin 2016

SLAM-Werikstàtt

Du dimanche 19 au jeudi 30 juin, l'association des Originales Insolites de Saverne propose une rencontre artistique au Lycée Chappe de Saverne, intitulée "du masque au portrait".

J'y proposerai 

les dimanche 19 et 26 juin à 15.00 heures 

un atelier de SLAM en dialecte alsacien, 

dans lequel je proposerai au public 
d'écrire avec moi un poème de SLAM 
que nous déclamerons vers 15.45 heures.


J'ai hâte d'aller à sa rencontre originale et insolite pour cette écriture à plusieurs mains !


Pour plus d'informations, suivez ce lien.

Le public pourra également acquérir mes trois recueils de poèmes.

jeudi 2 juin 2016

's greeschte G'heimnìs

Dans quelques jours paraîtra le n°125 de la Revue alsacienne de littérature comportant un dossier dédié aux "Mystères".

J'ai contribué à ce dossier avec un poème intitulé " 's greeschte G'heimnìs" qui est symbolisé par la vie en général, cet état qui représente le plus grand mystère connu à ce jour ...

Pour prendre connaissance du contenu de ce numéro, suivez ce lien.