Àdje Jamy

Aujourd'hui, nous avons rendu un dernier hommage à notre ami Jean-Marie Friedrich, à Dambach-la-Ville.

Cet artiste éclectique a bâti sa vie sur trois piliers : la musique, le dialecte alsacien et le handicap.

Pour ma part, j'ai perdu samedi dernier un ami et un modèle. C'est Jean-Marie qui m'a mis le pied à l'étrier, en 2006, en me poussant tout simplement à lui écrire un texte en allemand qu'il a ensuite mis en musique. C'est ainsi qu'est né notre premier chant commun, "Wir singen Europa". Par la suite, nous en avons écrit pas mal d'autres, des chansons, en allemand, en alsacien et même en français.

Je suis fier et reconnaissant d'avoir pu faire un bout de chemin avec Jean-Marie.

Àdje, Jamy, m'r vergesse dich nìtt!

Parution auprès de la SALDE

Après 

Ìrjends zwìsche gescht ùn morje

(Werte ùn Schwäche vùn ùnsrer Welt)

et

Ìrjendwànn zwìsche do ùn dert

(Ùng'rechtigkeite vùn ùnsrer Welt)

voici

le troisième et dernier recueil de poèmes de cette série 

publiée par la SALDE

Do ùn jetz

(Scheenheite vùn ùnsrer Welt)

30 poèmes en dialecte alémanique d'Alsace

Avant-propos d'Edgar Zeidler

Illustration de Raymond Piela

Salon des alsatiques

Les samedi 16 et dimanche 17 avril 2016 se tiendra le salon des alsatiques à Marlenheim. Ce salon est biennal et regroupe les éditeurs et auteurs qui publient des livres traitant de près ou de loin de thèmes attachés à l'Alsace, au dialecte alsacien et à l'allemand standard.

Cette année, c'est le roman policier (régionaliste) qui est mis à l'honneur.

Cette année, je serai présent au salon le dimanche 17 avril sur le stand de la SALDE pour y dédicacer mes recueils de poèmes et principalement le 3e de la série, "Do ùn jetz".

Pour davantage d'informations, cliquez ici.

Publication : Do ùn jetz

Prochainement, nouvelle publication auprès de la SALDE Editeur :

Do ùn jetz

Scheenheite vùn ùns'rer Welt

Yves Rudio

Le troisième et dernier recueil de poésie de cette série verra le jour dans les prochaines semaines et traitera - après les forces et les faiblesses et après les injustices de ce monde - des beautés du monde dans lequel nous vivons.

"A travers ce recueil de poèmes, nous voulons mettre en évidence les beautés du monde moderne, dans lequel nous vivons. Mais la perception et l’interprétation de ces beautés restent très subjectives : l’un trouvera cela beau, alors que l’autre le trouvera laid. Il en va ainsi pour toute chose terrestre.

Mit diesem Gedichtsband möchten wir auf die Schönheiten der modernen Welt weisen, in der wir leben. Diese Schönheiten wahr zu nehmen und richtig zu schätzen, ist aber sehr subjektiv: Einer wird dies als schön, jener andere wird es als hässlich empfinden. Und so ist es für alle Dinge der Welt."

Préface d'Edgar Zeidler

Illustrations de Raymond Piela

Zehn kleini Elsässer

Y. RUDIO

(Ce texte se chante sur la musique des "Dix petits nègres")

Zehn kleini Elsässer sìnn kùmme ìn’s Lànd nìn,
einer ìsch dort stehn geblìwwe, drùm sìnn’s gràd noch nin!

Nin kleini Elsässer hàn zeller üsgelàcht,
der hàt’s gàr nìtt vertràje kìnne, drùm sìnn’s gràd noch àcht!

Àcht kleini Elsässer hàn Bleedsìnn do getrìwwe,
einer hàt nìtt hàlte wìlle, drùm sìnn’s gràd noch sìwwe!

Sìwwe kleini Elsässer, die hàn bekùmme Wìchs,
doch einer hàt nìx dràn verstànde, drùm sìnn’s gràd noch sechs!

Sechs kleini Elsässer verstehn nìx meh àm Kinnes,
‘s hàt einer de Verstànd verlore, drùm sìnn’s gràd noch fìnef!

Fìnef kleini Elsässer, die trìnke ‘s beschte Bier,
doch einer ìsch ìn’s Fàss gefàlle, drùm sìnn’s gràd noch vier!

Vier kleini Elsässer, die bliiwe’m Elsàss trej,
doch einer wìll sähn àndri Länder, drùm sìnn’s gràd noch drej!

Drej kleini Elsässer, die hàn de Wej gezeijt,
doch einer hàt sich doch verloffe, drùm sìnn’s gràd noch zwei!

Zwei kleini Elsässer, die wùrre ìmmer kleiner,
doch einer kànn dìs nìmmeh üsstehn, drùm ìsch’s gràd noch einer!

Einer gànz klein Elsässer kànn jetz mìt niem’s meh redde,
drùm duet au er àls àllerletschter zàmt mìt d’Sproch verrecke!

D'Frejhejt

Aperçu du live de Wissembourg, lors duquel la chanson "D'Frejhejt" a été chantée par Nicolas Fischer et son groupe. En voici un extrait pour toutes celles et ceux qui n'ont pas pu s'y rendre !

"D'Frejhejt" - Texte Y. Rudio / Musique N. Fischer

"(...)

La liberté,
c’est simplement cette blanche colombe
qui s’envole entre de vieilles tombes,
c’est cette frêle fleur colorée
qui pousse entre les barbelés.

La liberté,
je la veux maintenant !"

Trad. YR

Soirée du 30 janvier à l'Orgelstùb

Avec mon acolyte Jean-Luc Iffrig, nous remettons le couvert pour notre lecture-spectacle intitulée

Vùm Kìndbett zuem Leichebett

samedi 30 janvier 2016

à 20.30 heures

à l'Orgelstùb de Pfaffenhoffen

Nous proposerons une alternance entre lecture de poèmes en dialecte alsacien et morceaux classiques joués au clavicorde selon les thèmes suivants : 

1. L'innocence 

2. L'insouciance 

3. L'amour

4. La découverte du bonheur

5. La face cachée des autres

6. Les accidents de la vie

7. La vieillesse

8. La décadence et la mort

9. Une lueur d'espoir

La lecture-spectacle sera suivie d'une séance dédicaces et de l'annonce de deux recueils de poèmes à paraître en 2016 :

Do ùn jetz, d'Scheenheite vùn ùns'rer Welt

Editions SALDE

Johr üs, Johr ìn, zwìsche Frìdde ùn Kriej

Àllewiil Verlag

Pensez à réserver votre table, le restaurant n'étant pas extensible !

Pour de plus amples informations et une visite guidée, rendez-vous sur le site Internet de l'Orgelstùb : 

Site de l'Orgelstùb

E nejes Weltbìld

Un peu d'espoir pour 2016 ?

Min Weltbìld
Y. RUDIO

E Mànn ùn e Wiib,
de Hàss ùn nìtt d‘Lieb,
sie màche üs d’Welt
dìs Bìld, wie m’r kennt.

E Lìcht ìm Newwel,
‘s Kitzle ìm Nàwwel,
e nejes Gefiehl,
vìllicht au e Ziel.

E Hauch Tolerànz,
vùn d’Hoffnùng e Krànz,
vùn d’Lieb noch e Strüss,
dìs màcht àlles üs.

Àb hit suecht de Wìnd
e nejes Weltbìld,
er wìnscht sich’s lìnder
fer sini Kìnder.

Bilan de l'année 2015

La fin du mois de décembre est le moment pour dresser un bilan de l'année écoulée. Une année assez noire dans son ensemble, mais chaque événement est un pas de plus vers le moi profond.

Tout au long de cette année, j'ai écrit des poèmes en relation avec l'actualité, qu'elle ait été heureuse ou malheureuse, voire dramatique. Certains de ces poèmes ont été publiés sur ce blog, d'autres non.

Le tout trouvera sa place dans un recueil de poèmes à venir, qui s'intitulera "Johr üs, Johr ìn - Zwìsche Frìdde ùn Kriej". Vous y retrouverez des poèmes blancs, gris clair, gris foncé et même noirs grâce auxquels vous pourrez remonter le temps de l'année écoulée.

Ci-dessous, un bilan plus positif et plus constructif de l'année écoulée !

's greeschte G'heimnìs

Y. RUDIO

Mìt’m eerschte Schrej,
wie wenn e Motor ànsprìngt,
màcht m’r sich ùf de Wej,
wie zellemols, àls Kìnd,
ùn weiss, m’r muess làng gehn,
wie e Pìlger dùrich ‘s Bràchlànd,
m’r derf nìtt bliiwe stehn,
nìtt ùf’m Wej ùn nìtt àm Rànd.

M’r trìfft ùf dem Wej
e G’selle odder e Fìnd,
jedi B’kànntschàft ìsch nej,
m’r màcht sich drüs e Frìnd.
Schrìtt fer Schrìtt
geht m’r dnod zàmme
ùn mìt jedem Trìtt
weiss m’r e bìssel meh, wù ànne!

Zeller ùn jener
fàlle odder gänn ùf,
selbscht geht m’r àwwer heeher,
m’r kànn nìtt wàrte drùf,
denn ‘s steht viel zeviel
vùr’m Sterwe
ùf’m Spiel
vùm Lewe
...

Les élections approchent !

Le numéro deux du Front national Florian Philippot pourrait sortir vainqueur aux élections des 6 et 13 décembre 2015 pour la présidence de la grande région ALCA, publie un sondage du 1er décembre 2015 : 35,5% d’intention de vote dans une triangulaire avec Les Républicains (34,5%) et la gauche (30%) au second tour des régionales dans le Grand Est, selon un sondage Elabe. Les Républicains et le Parti socialiste ont annoncé le même jour qu’ils ne se retireront pas au second tour en faveur de l’autre liste, même en cas de vote massif pour le FN.


Fer d'Letze
Y. RUDIO

Ùf’m Kopf e Kàmm àls Hoorschnìtt
pàràdiert er stolz ìm Glichschrìtt,
jäjt àlle Kùmmer ùn Àngscht ìn
ùn trààt’s noch ziemlich hoch, sin Kìnn!

Er wìll die G’sellschàft hit breche,
drùm wählt au er jetz fer d'Letze!

Ìn zellem Kopf steckt Verwìrrùng,
er wohnt vùn Àse ìn d’Siedlùng,
d’Frìnd stàmme vùn ìwweràll,
de Ùnterschied ìsch gànz egàl!

Er wìll nìtt fer àndri bleche,
drùm wählt au er jetz fer d'Letze!

Ùn er wohnt witt weg ùf’m Lànd,
hàt e Meinùng drìwwer: e Schànd!
Er versteht àn dere Sàch nìx,
er weiss nùmme, er wìll dìs nìtt!

Er wìll nìtt mìt àndre rechne,
drùm wählt au er jetz fer d'Letze!

De letscht nìmmt’s nùmme fer e Spiel
ùn hàt gàr ken eijenes Ziel,
‘s ìsch jo schliesslich au nìtt de Tod,
‘s ìsch hàlt dìs Johr e neji Mod!

Er wìll d'Grosse eini wäsche,
drùm wählt au er jetz fer d'Letze!