DNA - La rentrée des arts

Un article est paru ce jour dans les DNA pour présenter le projet "Du masque au portrait" au Lycée Chappe. Pour en prendre connaissance, rendez-vous sur la

Page Facebook des Originales Insolites

Et pour le programme, suivez ce lien :

Programme Originales Insolites au Lycée Chappe

Lycée Chappe - Atelier d'écriture spontanée de SLAM

Voici le poème qui servira d'accroche et de catalyseur pour inviter les visiteurs de l'exposition des Originales artistiques à l'ancien Lycée Chappe de Saverne, intitulée "Du masque au portrait".

Il s'agit d'un poème qui parle des différents masques que nous portons - devons porter - tout au long de l'année et qui laissent la place à notre vrai visage et notre vraie valeur, une fois qu'ils sont tombés.

"Il n'y a pas de gens qui changent, il y a des masques qui tombent."
(Citation anonyme)


Vermùmmt
Y. RUDIO

Ich geh dùrich’s Lewe vermùmmt,
ich weis àwwer nìtt, wùher’s kùmmt:
Fer jede Fàll hàw ich e Màsk,
wie gràd dezue nùmme so pàsst.

Eini Màsk hìlft fer gràd ze stehn
ùn so dùrich ‘s Lewe ze gehn,
fer ze krieje e gràd’s Rìckràd
ùn kùmme ìwwer jede Pfàd.

Eini Màsk hìlft üszekùmme
mìt d’Litt ùhne ze verdùmme,
sogàr mìt dene ze redde,
wie ich hàss bìs zuem verrecke.

Ùn eini Màsk hìlft ze lewe
ùn stets dùrich d’Welt ze renne,
denn sie versteckt min wohres G’sìcht,
schenkt m’r e Roll ìn dere G’schìcht.

Doch hit fàlle àlli Màske
ùn mìr zeije d’echte Fràtze;
vermùmmt,
verdùmmt!

SLAM-Werikstàtt

Du dimanche 19 au jeudi 30 juin, l'association des Originales Insolites de Saverne propose une rencontre artistique au Lycée Chappe de Saverne, intitulée "du masque au portrait".

J'y proposerai 

les dimanche 19 et 26 juin à 15.00 heures 

un atelier de SLAM en dialecte alsacien, 

dans lequel je proposerai au public 

d'écrire avec moi un poème de SLAM 

que nous déclamerons vers 15.45 heures.

J'ai hâte d'aller à sa rencontre originale et insolite pour cette écriture à plusieurs mains !


Pour plus d'informations, suivez ce lien.

Le public pourra également acquérir mes trois recueils de poèmes.

's greeschte G'heimnìs

Dans quelques jours paraîtra le n°125 de la Revue alsacienne de littérature comportant un dossier dédié aux "Mystères".

J'ai contribué à ce dossier avec un poème intitulé " 's greeschte G'heimnìs" qui est symbolisé par la vie en général, cet état qui représente le plus grand mystère connu à ce jour ...

Pour prendre connaissance du contenu de ce numéro, suivez ce lien.

La cigogne enchaînée

Sur son site LA CIGOGNE ENCHAINEE, Raphaël Schneider, un Alsacien expatrié, tient une "chronique vagabonde" qui relate de différents sujets relatifs à l'Alsace. Il conçoit son site comme une sorte de bouée de sauvetage, avouant dans un de ses posts que l'Alsace lui manque dans sa vie de Grenoblois d'adoption : 

"Après avoir passé les fêtes en Alsace, me revoilà en « France ». À chaque fois, le même choc, la même tristesse sonore. – absence de chant – Une seule langue résonne constamment. Le français. Tout le monde ne parle qu’une seule unique langue. Les personnes âgées, les jeunes, les citadins, les ruraux. Aucun code-switching. Quelle monotonie. Comme c’est ennuyeux… ennuyeux à mourir !" 

(post du 30 décembre 2015)

L'un de ses posts est une analyse très fine et intelligente du CD que j'ai produit avec Nicolas Fischer, "E nejes Lied", où l'on peut se rendre compte que Raphaël Schneider a tout compris ! Pour en prendre connaissance, suivez ce lien :

La cigogne enchaînée : E nejes Lied

A partager sans compter ! Merci Raphaël !

11-12 juin 2016 : Relais pour la vie

Les 11 et 12 juin prochains, aura lieu le 11ème relais pour la vie initié par la Ligue contre le cancer coorganisé par la Ville de Saverne, au Château des Rohan ainsi que dans le parc du château.

L'association Insolites artistiques - dont je suis un des membres - participera à cette manifestation en proposant des activités artistiques et culturelles au public. Vous trouverez le programme sur la page Facebook de l'association en suivant le lien ci-dessus.

Je participerai à ces deux journées en proposant un exemplaire des trois recueils de poésie que j'ai publiés auprès de la SALDE.

Au plaisir de vous y rencontrer pour relayer pour la vie !

De Wej ùhne Stàcheldroht

La vie nous mène de maison en maison, par des chemins hasardeux semés d'embûches qui nous désarçonnent ici et là. Mais lorsque nous nous remettons en selle, de là-haut nous apercevons un nouveau chemin ... sans fils barbelés.


De Wej ùhne Stàcheldroht

Y. RUDIO

Ebe Zitte geht dini Stross
ìwwer Stolperstein, klein ùn gross,
sie fìhre dich ùn dini Seel
jed’s Mol e bìssel meh ìn d’Hell.

Dü gehsch dùrich Stepp ùn Bràchlànd
zwìsche Gràwe ùn au Felswànd,
dìs ziehjt dich àlles so witt nàb,
dàss de meinsch, lejsch schùn fàscht ìm Gràb.

Ùn jed’s Mol stehsch wìdder ùf,
stejsch wìdder ìn de Sàttel nùf,
vùn do üs siehsch diner Wej dnod
ùhne Kùrve ùn Stàcheldroht.

‘s Lewe geht wìddersch sine Wej,
d’Kàrte sìnn jetz wìdder gànz nej,
ùn d’Stross geht jetz wìdder gràd üs
ùn fiehrt dich ìn din neje Hüs.

Màch ebbes drüs ...

Der Wolf, der eine Weltreise machen wollte

Ca y est, il est paru, le premier ouvrage en allemand du petit loup d'Orianne LALLEMAND, qui fait déjà un tapage en français (plusieurs albums existent déjà en français). La version allemande est de ma plume et est désormais disponible :

Der Wolf, der eine Weltreise machen wollte

Références : 

O. LALLEMAND, E. THUILLIER (Trad. Y. RUDIO), Der Wolf, der eine Weltreise machen wollte, Editions AUZOU, Paris, mai 2016

ISBN : 978-2-7338-4246-1

Prix : 5,95 €

Il est à signaler la parution également d'un des albums du loup en version dialectale alsacienne, signée par Bénédicte KECK, 

Àdje Jamy

Aujourd'hui, nous avons rendu un dernier hommage à notre ami Jean-Marie Friedrich, à Dambach-la-Ville.

Cet artiste éclectique a bâti sa vie sur trois piliers : la musique, le dialecte alsacien et le handicap.

Pour ma part, j'ai perdu samedi dernier un ami et un modèle. C'est Jean-Marie qui m'a mis le pied à l'étrier, en 2006, en me poussant tout simplement à lui écrire un texte en allemand qu'il a ensuite mis en musique. C'est ainsi qu'est né notre premier chant commun, "Wir singen Europa". Par la suite, nous en avons écrit pas mal d'autres, des chansons, en allemand, en alsacien et même en français.

Je suis fier et reconnaissant d'avoir pu faire un bout de chemin avec Jean-Marie.

Àdje, Jamy, m'r vergesse dich nìtt!

Parution auprès de la SALDE

Après 

Ìrjends zwìsche gescht ùn morje

(Werte ùn Schwäche vùn ùnsrer Welt)

et

Ìrjendwànn zwìsche do ùn dert

(Ùng'rechtigkeite vùn ùnsrer Welt)

voici

le troisième et dernier recueil de poèmes de cette série 

publiée par la SALDE

Do ùn jetz

(Scheenheite vùn ùnsrer Welt)

30 poèmes en dialecte alémanique d'Alsace

Avant-propos d'Edgar Zeidler

Illustration de Raymond Piela