Schàndbìld

Les principaux dirigeants du monde se retrouvent à partir de dimanche 29 novembre 2015 à Paris pour tenter de limiter le réchauffement climatique à moins de deux degrés. Un objectif indispensable à atteindre, faute de quoi les conséquences pour la planète risquent d'être terribles.

Schàndbìld
Y. RUDIO

Ìn dere Welt, wie ìsch gànz wiss,
steht de Bär ùf sinem Pàckis,
sieht, wie sin Hiisel kleiner wùrd,
ùn wàrt stets ùf e Nejgebùrt.

Ìn dere Welt, wie ìsch gànz grien,
fliehjt de Bàbbegej sich gànz hìn,
sieht, wie sin Hiisel g’schnìtte wùrd,
ùn wàrt stets ùf e Nejgebùrt.

Ìn dere Welt, wie ìsch gànz blöj,
schwìmmt de Wàlfìsch, wù ‘s ìsch versöjt,
sieht, wie sin Hiisel dùnkler wùrd,
ùn wàrt stets ùf e Nejgebùrt.

‘s gìbt àwwer nie e Nejgebùrt,
denn d’Mensche begehn Mord ùm Mord,
màche üs ìhrem Pàràdies
e Schàndbìld, wottsch e Bewiis?

Löj dich doch do gràd emol ùm!

Parution - E Nejes Lied

Ca y est !

Le CD de Nicolas Fischer est paru et est disponible à la vente au prix de 15 euros. Merci à tous nos sponsors (Salde - Liederbrùnne et tous les autres) ainsi qu'aux souscripteurs privés qui, tous ensemble, ont permis à ce CD de voir le jour.

Nicolas Fischer sera en concert vendredi 15 janvier 2016 à Haguenau et le vernissage du CD aura lieu dimanche 17 janvier à 17.00 heures à la Nef de Wissembourg (infos à suivre).

Pour plus de renseignements, consultez les pages suivantes :

Infos complémentaires avec quatre vidéos

Site de Nicolas Fischer

Fridàà, de drittzehnt

Vendredi 13 novembre 2015, une série de fusillades s’est produite en Île-de-France  dans la soirée, à Paris dans les dixième et onzième arrondissements (restaurant Le Petit Cambodge, bar Le Carillon, place de la République, rue Bichat, le Bataclan, boulevard Beaumarchais, rue de Charonne, rue Faidherbe) ainsi que des explosions au Stade de France à Saint-Denis. L’événement le plus meurtrier a eu lieu dans la salle de spectacles du Bataclan, où des terroristes ont tiré sur la foule qui assistait à un concert et ont ensuite pris des otages. La Brigade de Recherche et d'Intervention a donné l'assaut et abattu l'un des tireurs, les trois autres s'étant fait exploser. La France a connu son attentat le plus meurtrier de l’histoire : le gouvernement a décrété l’état d’urgence nationale.

Fridàà, de drittzehnt
Y. RUDIO

Fridàà, de drittzehnt ...

Wàs hàt denn ‘s Horoskop g’sààt?
Àlli hàn se do drùf g’wàrt,
‘s ìsch e Dàà wie ken àndrer
ùn ken kùrzer, e lànger.

Dnod wùrre àlli verrùckt
ùn wìlle schnàppe nooch Lùft,
‘s sààt sich àn e schwàrzi Zitt,
d’Menschheit ìsch hit àrig witt.

Fridàà, de drittzehnt,
e Mordsszen ...

Marie Hart

La première exposition temporaire du Musée du Pays de Hanau est consacrée à la Grande Guerre racontée par la romancière et poétesse Marie Hart (1856-1924). Cette enfant de Bouxwiller, fille de pharmacien mariée à un ancien officier allemand, aura une vie mouvementée. Son destin, profondément marqué par le drame de la Première Guerre mondiale, l’obligera à quitter sa ville natale pour finir ses jours en exil à Bad Liebenzell. Le 29 octobre 2015, on célèbre le 159ème anniversaire de la naissance de Marie Hart.

Liewi Schrìftstellerìn
Y. RUDIO

Àngefànge hàt din Lewe
do ìm Elsàss ùn denäwe,
àls Lehrerìn wùrsch üsgebìld,
ìn d’Klàsse g’fàllt’s d’r doch nìtt wìld.

Ze schriiwe fàngsch zeerscht àn mìt’m Wort,
dìs endet dnod mìt’m Hàhn ìm Korb;
ùn ìsch àm Ànfàng d’Sproch geleckt
so endet’s ìn din’m Dialekt.

Vùn dinem Elsàss d’klein Geschìcht,
erhellt vùn dinem eij’ne Lìcht,
ìsch gànz heimlich ìngedrùnge
tief ìn din’ Erìnnerùnge.

Mìt dene G’schìchtle üs din’m Buech
ìsch dìr gelùnge der Versuech,
ze màche àller Welt bekànnt,
dàss d’kleine Litt sìnn ìntressànt.

APPROCHANTS 2015/2016

L'association pour la promotion du chant scolaire, Approchants, publie chaque année un recueil de chants à destination de l'école maternelle et/ou élémentaire.

Le recueil de 2015/2016 contient un certain nombre de nouveautés : 

- pour la première fois, le livret n'est plus imprimé, mais numérique (fourni sur CD-Rom),

- des exploitations pédagogiques en langue, en musique et en arts plastiques sont incluses sur ce support,

- le recueil inclut 11 chants adaptés du français vers l'allemand,

- il se présentera sous la forme de 3 CD audio (français, allemand, version instrumentale) et 1 CD-ROM de données

C'est Yves Rudio qui propose les adaptations en allemand - des traductions plus ou moins fidèles des chants français sélectionnés cette année.

Pour davantage d'informations, suivre ce lien : APPROCHANTS 2015/2016

Stùrmwetter

Pris au piège dans un parking souterrain, coincés sous un tunnel ou noyés dans leur maison de retraite : les intempéries qui ont dévasté la Côte d'Azur dans la nuit de samedi 3 à dimanche 4 octobre 2015 ont fait au moins 17 morts et 4 disparus.

Sous un franc soleil dimanche matin, c'est un spectacle de désolation qu'ont découvert les survivants dans la zone touchée par les intempéries, une trentaine de kilomètres le long du littoral, de Mandelieu-la-Napoule à Nice : parkings inondés, voitures enchevêtrées, rues couvertes de boue.

Stùrmwetter

Y. RUDIO

Zeerscht kùmmt ‘s Strichle dùrich d’Hoor
wie wenn m’r ’s Krùmme wott gràd bieje
dnod e Sùmme ìm Ohr
wie wenn döjsisch Ìmme flieje
e Brüse ìm G’sìcht
wie wenn e Zùg dùrichràse sott
ùn ‘s erschte Lìcht
wie wenn m’r wär Gott
pletzlich Tropfe ùf d’Nàs
wie wenn Fùnke sprìtze
‘s Zìttere ìm hohe Gràs
wie ‘s Làche nooch d’Wìtzle
e eerschter Blìtz dùrich d’Lùft
wie e Sàwelschlàch ìn d’Wùnd
ùn e schrecklicher Kràch ìn d’Brùscht
wie e tollwieticher Hùnd
dnod e Fliesse ùf de Kopf
wie e Leck àn Bord
bìs ùf de letschte klein Tropf
wie fer màrkiere dene Ort

Dìs Monschter
muesch verkràfte
bìs ’s ziehjt ìwwer de Berri ìn ‘s Tàl rùnter
fer dort wìddersch ze màche
ùn sogàr wenn’s noch brùmmt
geht’s glich eweg
do ìsch’s erùm
weg

's ìsch zue diir

L’assurance maladie, dont le déficit devrait s’aggraver en 2015, est fortement sollicitée dans le projet de budget de la Sécurité sociale 2016, présenté jeudi 24 septembre 2015. Un exercice périlleux pour le gouvernement, qui promet de ne pas réaliser d’économies sur le «dos des Français».

La commission l’avait déjà annoncé en juin: les résultats de l’année en cours devraient être meilleurs que prévu, mais resteront sur une tendance «inquiétante». Les déficits cumulés du régime général (maladie, vieillesse, famille, accidents du travail) et du Fonds solidarité vieillesse devraient se stabiliser à 13 milliards d’euros, soit 400 millions d’euros de moins que prévu par le budget voté à l’automne dernier.


's ìsch zue diir
Y. RUDIO

‘s ìsch zue diir, nìtt wohr?

Die Kìnder geje d’Krànkheit ze ìmpfe,
fer dene e nej’s Herzel ze fìnde,
schnell ùn guet e klein’s Kìnd ze gebähre,
gràd e nejer Blìck ùf d’Welt ze werfe ...

‘s ìsch zue diir, nìtt wohr?

D’àlte Litt ìn ‘s Àltersheim ze schìcke,
d’Mängel àn Àrznej ze ìwwerbrìcke,
krànki Seele ze brìnge zuem Làche,
sini Händ noch emol ùfzemàche ...

‘s ìsch zue diir, nìtt wohr?

E Lächle wie kùmmt zerùck ùf’s Gesìcht,
‘s Jommere wie bliit verscholle ìm Gescht
dìs hàt doch àlles gàr ken echter Priss,
dìs wìsse se àll: ‘s steht do, schwàrz ùf wiss!

Ùn doch
ìsch’s ‘ne zue diir!
Ìsch's denn so diir?

Une petite main pleine d'espoir

L'Europe, où les tensions montaient face à l'afflux de dizaines de milliers de réfugiés et de migrants, était sous le choc jeudi 4 septembre 2015 après la publication la veille - notamment par le quotidien britannique The Independent - de photos du corps échoué sur une plage turque d'un petit garçon mort noyé dans le naufrage de deux embarcations transportant des Syriens.

C'est ce petit corps sans vie qui a remué la conscience collective et a massivement fait bouger les foules pour trouver des solutions et venir en aide aux réfugiés.

E Händel voller Hoffnùng

Y. RUDIO

Ùf dem kleine Strändel
streckt sich e klein’s Händel,
‘s hàt erlebt d’greeschte Ängscht,
denn ‘s kennt ‘s Beese schùn längscht.

‘s hàt jo gàr nìx verlàngt:
‘s hàt e bìssel genàngst
ùn dnod ìsch’s doch gànge
vùn do bìs dort ànne.

M’r läst ùf’m Bàlle,
‘s ìsch sìnnlos gefàlle
ìn de Sànd ùn de Dreck,
do kùmmt’s nìmmeh eweg.

‘s hàt g’suecht e nejes Los
ìn’me Hüs, ìn’me Schloss,
g’fùnde hàt’s ùf dem Boot
doch gràd nùmme de Tod.

Ùf dem tote Strändel
streckt sich e klein’s Händel ...

Filière porcine

Mercredi 12 août 2015, Coop de France a apporté son soutien à la coopérative porcine Cooperl, dans le bras de fer autour de la viande de porc, mettant en cause notamment les charcutiers, qui se défendent de ne pas respecter les hausses de prix.

L’organisation professionnelle a réaffirmé dans un communiqué «son total soutien à la Cooperl», après sa décision de boycotter les achats de porcs sur l’emblématique marché au cadran de Plérin (Côtes d’Armor).

Le premier industriel français du porc juge trop élevé le prix d’achat aux éleveurs, revalorisé à 1,40 euro/kilo en juin sous l’égide du gouvernement.


Sie kùmme ...
Y. RUDIO

Hit hàn se kùmme solle,
die Litt, fer mich àbzehole.
Wohrschins brìnge se mich dnod,
zue min’m Frìnd, der wù dort wohnt.

Vùr Zitte ìsch er schùn fùrt,
vùn do zue ‘me àndre Ort,
hàt mich gràd gelonn ellein,
do, ìn ùnser’m trüürig Heim.

Hit hàn se kùmme solle,
die Litt, fer mich àbzehole.
Ich weiss nìtt, wàs se màche;
sìnn se schliesslich nìtt g’fàhre?

Wohrschins ìsch ken Zìmmer frej,
‘s sìnn nùmme zwei odder drej,
ich mues noch e Wiil wàrte,
sie mìsche noch mol d’Kàrte.

Sie solle morje kùmme,
ich hàb die Reis doch g’wùnne!

Sentier Albert Schweitzer

Il y a 50 ans, le 4 septembre 1965, s'éteignait à Lambaréné au Gabon le docteur Albert Schweitzer. Cet Alsacien, médecin, humaniste, Prix Nobel de la Paix en 1952, a déjà donné son nom à des rues, des hôpitaux, des établissements scolaires. Depuis samedi 25 juillet 2015 existe désormais également un sentier reliant sa maison natale de Kaysersberg à sa demeure de Gunsbach. Huit heures de marche sont nécessaires pour parcourir les 25 kilomètres de cet itinéraire, l'addition de plusieurs chemins de randonnée existants, que le Club Vosgien a balisé pour l'occasion.


Liewer Dschùngeldokter
Y. RUDIO

Vùn gànz do hìnte kùmmsch dü her,
àls wisser Pùnkt ìm schwàrze Meer,
àls nejes Glìck ìm àlte Los,
àls einzigs Ziel ìn d’Zuekùnft bloss.

Gelejt hàsch dü de eerschte Stein
vùm Werik, wie sott bliiwe klein,
doch bàll hàsch g’fùnde àll die Kràft
wie hàsch ìm Ìnn’re zàmmeg’ràfft.

Ùn do, wù gràd ìsch fehl àm Mànn,
hàsch dü gemàcht, wàs jeder kànn:
Gepflejt mìt Gottes Hìlf de Schmerz,
geschenkt fer jedi Seel e Kerz.

Zwìsche’m Wàsser ùn em Ürwàld
hàt din Lewe kriejt de bescht Hàlt.
D’Mensche hàn genue gelìtte,
ìhne schenksch dü hit de Frìdde!