Zehn kleini Elsässer

Y. RUDIO

(Ce texte se chante sur la musique des "Dix petits nègres")

Zehn kleini Elsässer sìnn kùmme ìn’s Lànd nìn,
einer ìsch dort stehn geblìwwe, drùm sìnn’s gràd noch nin!

Nin kleini Elsässer hàn zeller üsgelàcht,
der hàt’s gàr nìtt vertràje kìnne, drùm sìnn’s gràd noch àcht!

Àcht kleini Elsässer hàn Bleedsìnn do getrìwwe,
einer hàt nìtt hàlte wìlle, drùm sìnn’s gràd noch sìwwe!

Sìwwe kleini Elsässer, die hàn bekùmme Wìchs,
doch einer hàt nìx dràn verstànde, drùm sìnn’s gràd noch sechs!

Sechs kleini Elsässer verstehn nìx meh àm Kinnes,
‘s hàt einer de Verstànd verlore, drùm sìnn’s gràd noch fìnef!

Fìnef kleini Elsässer, die trìnke ‘s beschte Bier,
doch einer ìsch ìn’s Fàss gefàlle, drùm sìnn’s gràd noch vier!

Vier kleini Elsässer, die bliiwe’m Elsàss trej,
doch einer wìll sähn àndri Länder, drùm sìnn’s gràd noch drej!

Drej kleini Elsässer, die hàn de Wej gezeijt,
doch einer hàt sich doch verloffe, drùm sìnn’s gràd noch zwei!

Zwei kleini Elsässer, die wùrre ìmmer kleiner,
doch einer kànn dìs nìmmeh üsstehn, drùm ìsch’s gràd noch einer!

Einer gànz klein Elsässer kànn jetz mìt niem’s meh redde,
drùm duet au er àls àllerletschter zàmt mìt d’Sproch verrecke!

D'Frejhejt

Aperçu du live de Wissembourg, lors duquel la chanson "D'Frejhejt" a été chantée par Nicolas Fischer et son groupe. En voici un extrait pour toutes celles et ceux qui n'ont pas pu s'y rendre !

"D'Frejhejt" - Texte Y. Rudio / Musique N. Fischer

"(...)

La liberté,
c’est simplement cette blanche colombe
qui s’envole entre de vieilles tombes,
c’est cette frêle fleur colorée
qui pousse entre les barbelés.

La liberté,
je la veux maintenant !"

Trad. YR

Soirée du 30 janvier à l'Orgelstùb

Avec mon acolyte Jean-Luc Iffrig, nous remettons le couvert pour notre lecture-spectacle intitulée

Vùm Kìndbett zuem Leichebett

samedi 30 janvier 2016

à 20.30 heures

à l'Orgelstùb de Pfaffenhoffen

Nous proposerons une alternance entre lecture de poèmes en dialecte alsacien et morceaux classiques joués au clavicorde selon les thèmes suivants : 

1. L'innocence 

2. L'insouciance 

3. L'amour

4. La découverte du bonheur

5. La face cachée des autres

6. Les accidents de la vie

7. La vieillesse

8. La décadence et la mort

9. Une lueur d'espoir

La lecture-spectacle sera suivie d'une séance dédicaces et de l'annonce de deux recueils de poèmes à paraître en 2016 :

Do ùn jetz, d'Scheenheite vùn ùns'rer Welt

Editions SALDE

Johr üs, Johr ìn, zwìsche Frìdde ùn Kriej

Àllewiil Verlag

Pensez à réserver votre table, le restaurant n'étant pas extensible !

Pour de plus amples informations et une visite guidée, rendez-vous sur le site Internet de l'Orgelstùb : 

Site de l'Orgelstùb

E nejes Weltbìld

Un peu d'espoir pour 2016 ?

Min Weltbìld
Y. RUDIO

E Mànn ùn e Wiib,
de Hàss ùn nìtt d‘Lieb,
sie màche üs d’Welt
dìs Bìld, wie m’r kennt.

E Lìcht ìm Newwel,
‘s Kitzle ìm Nàwwel,
e nejes Gefiehl,
vìllicht au e Ziel.

E Hauch Tolerànz,
vùn d’Hoffnùng e Krànz,
vùn d’Lieb noch e Strüss,
dìs màcht àlles üs.

Àb hit suecht de Wìnd
e nejes Weltbìld,
er wìnscht sich’s lìnder
fer sini Kìnder.

Bilan de l'année 2015

La fin du mois de décembre est le moment pour dresser un bilan de l'année écoulée. Une année assez noire dans son ensemble, mais chaque événement est un pas de plus vers le moi profond.

Tout au long de cette année, j'ai écrit des poèmes en relation avec l'actualité, qu'elle ait été heureuse ou malheureuse, voire dramatique. Certains de ces poèmes ont été publiés sur ce blog, d'autres non.

Le tout trouvera sa place dans un recueil de poèmes à venir, qui s'intitulera "Johr üs, Johr ìn - Zwìsche Frìdde ùn Kriej". Vous y retrouverez des poèmes blancs, gris clair, gris foncé et même noirs grâce auxquels vous pourrez remonter le temps de l'année écoulée.

Ci-dessous, un bilan plus positif et plus constructif de l'année écoulée !

's greeschte G'heimnìs

Y. RUDIO

Mìt’m eerschte Schrej,
wie wenn e Motor ànsprìngt,
màcht m’r sich ùf de Wej,
wie zellemols, àls Kìnd,
ùn weiss, m’r muess làng gehn,
wie e Pìlger dùrich ‘s Bràchlànd,
m’r derf nìtt bliiwe stehn,
nìtt ùf’m Wej ùn nìtt àm Rànd.

M’r trìfft ùf dem Wej
e G’selle odder e Fìnd,
jedi B’kànntschàft ìsch nej,
m’r màcht sich drüs e Frìnd.
Schrìtt fer Schrìtt
geht m’r dnod zàmme
ùn mìt jedem Trìtt
weiss m’r e bìssel meh, wù ànne!

Zeller ùn jener
fàlle odder gänn ùf,
selbscht geht m’r àwwer heeher,
m’r kànn nìtt wàrte drùf,
denn ‘s steht viel zeviel
vùr’m Sterwe
ùf’m Spiel
vùm Lewe
...

Les élections approchent !

Le numéro deux du Front national Florian Philippot pourrait sortir vainqueur aux élections des 6 et 13 décembre 2015 pour la présidence de la grande région ALCA, publie un sondage du 1er décembre 2015 : 35,5% d’intention de vote dans une triangulaire avec Les Républicains (34,5%) et la gauche (30%) au second tour des régionales dans le Grand Est, selon un sondage Elabe. Les Républicains et le Parti socialiste ont annoncé le même jour qu’ils ne se retireront pas au second tour en faveur de l’autre liste, même en cas de vote massif pour le FN.


Fer d'Letze
Y. RUDIO

Ùf’m Kopf e Kàmm àls Hoorschnìtt
pàràdiert er stolz ìm Glichschrìtt,
jäjt àlle Kùmmer ùn Àngscht ìn
ùn trààt’s noch ziemlich hoch, sin Kìnn!

Er wìll die G’sellschàft hit breche,
drùm wählt au er jetz fer d'Letze!

Ìn zellem Kopf steckt Verwìrrùng,
er wohnt vùn Àse ìn d’Siedlùng,
d’Frìnd stàmme vùn ìwweràll,
de Ùnterschied ìsch gànz egàl!

Er wìll nìtt fer àndri bleche,
drùm wählt au er jetz fer d'Letze!

Ùn er wohnt witt weg ùf’m Lànd,
hàt e Meinùng drìwwer: e Schànd!
Er versteht àn dere Sàch nìx,
er weiss nùmme, er wìll dìs nìtt!

Er wìll nìtt mìt àndre rechne,
drùm wählt au er jetz fer d'Letze!

De letscht nìmmt’s nùmme fer e Spiel
ùn hàt gàr ken eijenes Ziel,
‘s ìsch jo schliesslich au nìtt de Tod,
‘s ìsch hàlt dìs Johr e neji Mod!

Er wìll d'Grosse eini wäsche,
drùm wählt au er jetz fer d'Letze!

Schàndbìld

Les principaux dirigeants du monde se retrouvent à partir de dimanche 29 novembre 2015 à Paris pour tenter de limiter le réchauffement climatique à moins de deux degrés. Un objectif indispensable à atteindre, faute de quoi les conséquences pour la planète risquent d'être terribles.

Schàndbìld
Y. RUDIO

Ìn dere Welt, wie ìsch gànz wiss,
steht de Bär ùf sinem Pàckis,
sieht, wie sin Hiisel kleiner wùrd,
ùn wàrt stets ùf e Nejgebùrt.

Ìn dere Welt, wie ìsch gànz grien,
fliehjt de Bàbbegej sich gànz hìn,
sieht, wie sin Hiisel g’schnìtte wùrd,
ùn wàrt stets ùf e Nejgebùrt.

Ìn dere Welt, wie ìsch gànz blöj,
schwìmmt de Wàlfìsch, wù ‘s ìsch versöjt,
sieht, wie sin Hiisel dùnkler wùrd,
ùn wàrt stets ùf e Nejgebùrt.

‘s gìbt àwwer nie e Nejgebùrt,
denn d’Mensche begehn Mord ùm Mord,
màche üs ìhrem Pàràdies
e Schàndbìld, wottsch e Bewiis?

Löj dich doch do gràd emol ùm!

Parution - E Nejes Lied

Ca y est !

Le CD de Nicolas Fischer est paru et est disponible à la vente au prix de 15 euros. Merci à tous nos sponsors (Salde - Liederbrùnne et tous les autres) ainsi qu'aux souscripteurs privés qui, tous ensemble, ont permis à ce CD de voir le jour.

Nicolas Fischer sera en concert vendredi 15 janvier 2016 à Haguenau et le vernissage du CD aura lieu dimanche 17 janvier à 17.00 heures à la Nef de Wissembourg (infos à suivre).

Pour plus de renseignements, consultez les pages suivantes :

Infos complémentaires avec quatre vidéos

Site de Nicolas Fischer

Fridàà, de drittzehnt

Vendredi 13 novembre 2015, une série de fusillades s’est produite en Île-de-France  dans la soirée, à Paris dans les dixième et onzième arrondissements (restaurant Le Petit Cambodge, bar Le Carillon, place de la République, rue Bichat, le Bataclan, boulevard Beaumarchais, rue de Charonne, rue Faidherbe) ainsi que des explosions au Stade de France à Saint-Denis. L’événement le plus meurtrier a eu lieu dans la salle de spectacles du Bataclan, où des terroristes ont tiré sur la foule qui assistait à un concert et ont ensuite pris des otages. La Brigade de Recherche et d'Intervention a donné l'assaut et abattu l'un des tireurs, les trois autres s'étant fait exploser. La France a connu son attentat le plus meurtrier de l’histoire : le gouvernement a décrété l’état d’urgence nationale.

Fridàà, de drittzehnt
Y. RUDIO

Fridàà, de drittzehnt ...

Wàs hàt denn ‘s Horoskop g’sààt?
Àlli hàn se do drùf g’wàrt,
‘s ìsch e Dàà wie ken àndrer
ùn ken kùrzer, e lànger.

Dnod wùrre àlli verrùckt
ùn wìlle schnàppe nooch Lùft,
‘s sààt sich àn e schwàrzi Zitt,
d’Menschheit ìsch hit àrig witt.

Fridàà, de drittzehnt,
e Mordsszen ...

Marie Hart

La première exposition temporaire du Musée du Pays de Hanau est consacrée à la Grande Guerre racontée par la romancière et poétesse Marie Hart (1856-1924). Cette enfant de Bouxwiller, fille de pharmacien mariée à un ancien officier allemand, aura une vie mouvementée. Son destin, profondément marqué par le drame de la Première Guerre mondiale, l’obligera à quitter sa ville natale pour finir ses jours en exil à Bad Liebenzell. Le 29 octobre 2015, on célèbre le 159ème anniversaire de la naissance de Marie Hart.

Liewi Schrìftstellerìn
Y. RUDIO

Àngefànge hàt din Lewe
do ìm Elsàss ùn denäwe,
àls Lehrerìn wùrsch üsgebìld,
ìn d’Klàsse g’fàllt’s d’r doch nìtt wìld.

Ze schriiwe fàngsch zeerscht àn mìt’m Wort,
dìs endet dnod mìt’m Hàhn ìm Korb;
ùn ìsch àm Ànfàng d’Sproch geleckt
so endet’s ìn din’m Dialekt.

Vùn dinem Elsàss d’klein Geschìcht,
erhellt vùn dinem eij’ne Lìcht,
ìsch gànz heimlich ìngedrùnge
tief ìn din’ Erìnnerùnge.

Mìt dene G’schìchtle üs din’m Buech
ìsch dìr gelùnge der Versuech,
ze màche àller Welt bekànnt,
dàss d’kleine Litt sìnn ìntressànt.