Die Grundprinzipien

Le réseau Canopé vient de publier 8 petits films en allemand que je viens de traduire. Cette série est la première en allemand, mais elle existe depuis de nombreux numéros (plus de 300) en français. Après des langues comme le catalan et le breton, l'allemand vient compléter l'offre pour les langues régionales. Ces films existent bien entendu en anglais également.

Exemple d'un film (prismes et pyramides)

Chacun de ces films est accompagné d'une exploitation pédagogique à destination des enseignants, ainsi qu'une seconde à destination des parents et éducateurs.

A faire circuler !

Lewe ùf Spielbrett

"De Trieb" est sur Youtube

"Min kleine Derfel" sur Youtube

Regionaler Literaturtag

Während der Spätlese-Literaturwoche Oberkirch findet statt:

der Badisch-Elsässische Abend

in der Mediathek Oberkirch

19.00 - 21.00 Uhr

ein Badisch-Elsässischer Abend für Erwachsene von 19 Uhr bis 21 Uhr mit badischen, hochdeutschen und elsässischen Kurzgeschichten, Erzählungen, Gedichten und Liedern. Humor und Geschichten mit Gruselfaktor treffen auf Poesie und "Klampfen"-Klang. Aus der Region für die Region. Das ist unsere Marke.

Um Voranmeldungen von Schulklassen und Reservierungen für den Abend wird gebeten.

Anmeldungen bitte per E-Mail hier

Weitere Infos hier

Wettbewerb Leserabe

(c) Foto: K-P Jäckel

Die Ergebnisse des Wettbewerbs Leserabe des Autorennetzwerks Ortenau-Elsass wurde auf der Webseite des Netzwerks veröffentlicht.

Da findet man auch die verschiedenen gekrönten Texte: Unter folgendem Link können sie meinen Text - "ìm àlte Schànk vùm Bàbbe") lesen. Viel Spaß!

Literaturpreis beim Schreibwettbewerb 2019

Beim Literaturwettbewerb 2019 des Autorennetzwerks Ortenau-Elsass ging es dieses Jahr um das Thema "Der Schrank".

Am 22. September wurden mir für meinen Text "Ìm àlte Schànk vùm Bàbbe" gleichzeitig der 1. Preis in der Gattung Prosa Alemannisch und die beste Wertung des Jahres ausgehändigt. Darüber bin ich natürlich sehr stolz und bedanke mich ganz herzlich bei Karin Jäckel, der Vorsitzenden des Netzwerks und der Jury.

Fotos und Texte werden demnächst auf der Webseite des Autorennetzwerks veröffentlicht.

Publications à venir

Cher-e-s lect-rices-teurs,

Après une (bien trop) longue pause estivale, voici des nouvelles de plusieurs projets qui vont voir le jour en cette fin d'année, auxquels j'ai contribué. J'annoncerai bien entendu leur parution au fur et à mesure.

J'ai traduit les 8 premiers épisodes en allemand des fondamentaux (Die Grundprinzipien) du Réseau Canopé ainsi que leurs exploitations pédagogiques.

J'ai traduit également l'album "Le chat et l'oiseau" (Die Katze und der Vogel) co-édité par le Réseau Canopé et l'éditeur L'élan vert, ainsi que son exploitation pédagogique.

J'ai traduit en allemand 5 chants pour le prochain répertoire de l'association Approchants (n°40, 2019/2020).

Je suis en train de traduire en allemand 4 albums du Loup de l'éditeur Auzou. En tout, ce ne seront pas moins de 10 albums qui paraîtront pour la fin de l'année.

J'ai participé à la rédaction du "Livre noir du jacobinisme scolaire - Alsace, une langue qu'on assassine" co-édité par la SALDE et par Yoran Embanner.

RAL - Frontières

La Revue alsacienne de littérature vient de publier son nouvel exemplaire consacré au thème "Frontières".

Voici, ci-dessous, le poème double que je lui ai adressé et qui se trouve en page 70 :

mìt ùn ùhne grenze

yves rudio

do 

ìsch din lànd

dìs weisch dü

weje d’grenze

wie dü ìwweràll g’setzt hàsch

àlli miehn wìsse

wenn se drìwwer gehn

dàss se ìhr lànd verlonn

ùn zue dìr kùmme

sogàr dü

hàsch din lànd màrkiert

ìn àlle ecke gebrùnst

dàss se àlli wìsse wer do wohnt

e frejer mànn

ìng’sperrt ìn sin’m kleine lànd

wie ìn’me g’fängnìs

wù

ìsch din lànd

dìs weisch dü nìtt

weje d’grenze

wù ìwweràll fehle

niemes weiss

wenn se here kùmme

dàss se ìhr lànd verlonn

ùn zue dìr kùmme

sogàr nìtt dü 

hàsch din lànd nìtt màrkiert

sondern weje gebàhnt

dàss se àlli kùmme kìnne

e edler mànn

frej vùn àlle grenze

wie ìn d’nàtür

Salon du livre de Dettwiller

Samedi 18 mai (15.00-18.00 heures) et dimanche 19 mai (14.00-17.00 heures) je serai présent au salon du livre de Dettwiller pour dédicacer mes recueils de poésie ainsi que mes romans.