Sentier Albert Schweitzer

Il y a 50 ans, le 4 septembre 1965, s'éteignait à Lambaréné au Gabon le docteur Albert Schweitzer. Cet Alsacien, médecin, humaniste, Prix Nobel de la Paix en 1952, a déjà donné son nom à des rues, des hôpitaux, des établissements scolaires. Depuis samedi 25 juillet 2015 existe désormais également un sentier reliant sa maison natale de Kaysersberg à sa demeure de Gunsbach. Huit heures de marche sont nécessaires pour parcourir les 25 kilomètres de cet itinéraire, l'addition de plusieurs chemins de randonnée existants, que le Club Vosgien a balisé pour l'occasion.


Liewer Dschùngeldokter
Y. RUDIO

Vùn gànz do hìnte kùmmsch dü her,
àls wisser Pùnkt ìm schwàrze Meer,
àls nejes Glìck ìm àlte Los,
àls einzigs Ziel ìn d’Zuekùnft bloss.

Gelejt hàsch dü de eerschte Stein
vùm Werik, wie sott bliiwe klein,
doch bàll hàsch g’fùnde àll die Kràft
wie hàsch ìm Ìnn’re zàmmeg’ràfft.

Ùn do, wù gràd ìsch fehl àm Mànn,
hàsch dü gemàcht, wàs jeder kànn:
Gepflejt mìt Gottes Hìlf de Schmerz,
geschenkt fer jedi Seel e Kerz.

Zwìsche’m Wàsser ùn em Ürwàld
hàt din Lewe kriejt de bescht Hàlt.
D’Mensche hàn genue gelìtte,
ìhne schenksch dü hit de Frìdde!

E nejes Lied

L'album musical de Nicolas Fischer en préparation, avec des musiques du chanteur et des textes d'Yves Rudio, sortira cette année encore. Il est intitulé "E nejes Lied" et comportera principalement des créations en dialecte alsacien de l'Outre-Forêt (Seebach).

Un teaser est visible à l'adresse suivante https://www.youtube.com/watch?v=LIyHzlYgu5Y

Cette chanson traditionnelle revisitée trouvera probablement sa place sur le CD, mais le texte a été revu depuis sa création.

Les chants du CD sont les suivants :

1. De Hàns
2. E nejes Lied
3. Frejhejt
4. Ìwwerlawe
5. Wär ich doch nùmme
6. Kìnderblìck
7. Nìx
8. Nìx ùn meh
9. Warùm
10. Schàchspiel
11. De Trààm vùm e Bààm
12. Wie Hùnd ùn Kàtz
13. Min kläne Derfel
14. Wàs glààwe?
15. E àltes Lied
16. Streissellied

Vous pouvez d'ores et déjà l'acquérir en envoyant un chèque de 10 euros (à l'ordre de Novomusic) à l'adresse suivante :

Novomusic
4 Rue des Vergers - 67160 SEEBACH

Merci d'avance !

Elsässischi Pandora

Les recherches menées par le docteur Raphael Toledano au sujet du devenir des corps livrés à l’institut d’anatomie de Strasbourg pendant la Seconde Guerre mondiale ont permis de découvrir que l’institut de médecine légale, à la faculté de médecine de Strasbourg, abritait bien encore aujourd’hui des restes des victimes de la barbarie nazie, fruit des expériences menées par le médecin criminel August Hirt.

Raphael Toledano a en effet retrouvé une lettre du professeur de médecine légale de la faculté de médecine de Strasbourg, Camille Simonin, datant de 1952, et mentionnant des bocaux « contenant des prélèvements effectués au cours des autopsies judiciaires réalisées sur les victimes juives de la chambre à gaz du camp de concentration de Struthof-Natzwiller », indiquait samedi 18 juillet 2015 Roland Ries, maire de Strasbourg, dans un communiqué. 

Elsässischi Pandora

Y. RUDIO

Loss din Zìmmer doch gràd zue,
loss dini G’schìcht einfàch ìn Rueh,
denn ‘s ìsch nìtt guet ze wìsse,
wàs die hàn ùf’m G’wìsse!

Loss dini Dier doch gràd zue,
m’r hàn Problemer genue,
brüch nìx üs d’fìnschter Ecke
hole, ‘s ìsch zuem Verrecke!

Loss dini Bìchs doch gràd zue,
sie versteckt Àngscht, Mord ùn Wuet ...
‘s ìsch jetz guet!

G'schìchtverneiner

Le candidat républicain à la présidence Donald Trump s'est encore illustré mardi 14 juillet 2015, à la faveur d'un tweet censé célébrer la grandeur des Etats-Unis, qui le mettait en scène avec des soldats identifiés par un expert comme nazis.

Le tweet rapidement effacé, montrait, sous le hashtag #MakeAmerica GreatAgain (rendons à l'Amérique sa grandeur) le visage de Donald Trump sur fond de drapeau américain, une image de dollars, une autre de la Maison Blanche et en bas à droite, trois silhouettes de soldats nazis. "Nous avons besoin d'un vrai leadership. Nous avons besoin de résultats. Remettons les Etats-Unis en route", affirmait la légende de la photo.

G'schìchtverneiner
Y. RUDIO

Sie wìsse nìx meh vùn gescht,
sie lerne au nìx vùn d’G’schìcht,
‘s ìsch zue viel Stoff, klaawe se,
‘s ìsch nìtt wìchtig, saawe se,

sie gänn ùf gàr nìx meh Àcht,
sie sìnn jo so dùmm wie d’Nàcht,
sie hàn noch nie mìtg’màcht g’hett
ùn verstehn d’Welt vùn hit nìtt,

sie verstehn àn d’Wùrzle nìx,
meine, àlles ìsch e Wìtz,
drùm böje se ùf’m Mìscht
d’Zuekùnft mìt d’Fehler vùn gescht ...

Sìnn ìhr dùmm odder füll?
Hàlte ùf jede Fàll ‘s Müll!

Sie drängle sich

Samedi 11 juillet 2015, ça coince sur les routes des vacances avec plus de 600 km de bouchons au plus fort de la journée et une circulation classée noire en vallée du Rhône par Bison futé, même si la chaleur a paradoxalement permis d'éviter le pire. Comme l'an dernier, ce samedi se téléscopent les premiers grands départs en vacances et le week-end prolongé du 14 juillet.

Sie drängle sich
Y. RUDIO

schnellschnell
ùnàllizàmme
muensesichjetz
dortànnedrängle
bevùrìhreplàtz
wùrdnevùrìhre
nàseweggenùmme

dortàndemscheene
plàtzmuensehitowe
ìhrzwälànnelejeja
gràddoànnewùjo
sovielànderischùn
lejedoìschnämlich
debeschteplàtz

sgànzejohrdùrich
hànsenùmmedo
drùfgewàrtdàss
sesichendlich
kìnneüsröjeùn
emolebbesàndres
màcheàlsgràdnùmme

ùfenànderìmbürohùcke