's ìsch zue diir

L’assurance maladie, dont le déficit devrait s’aggraver en 2015, est fortement sollicitée dans le projet de budget de la Sécurité sociale 2016, présenté jeudi 24 septembre 2015. Un exercice périlleux pour le gouvernement, qui promet de ne pas réaliser d’économies sur le «dos des Français».

La commission l’avait déjà annoncé en juin: les résultats de l’année en cours devraient être meilleurs que prévu, mais resteront sur une tendance «inquiétante». Les déficits cumulés du régime général (maladie, vieillesse, famille, accidents du travail) et du Fonds solidarité vieillesse devraient se stabiliser à 13 milliards d’euros, soit 400 millions d’euros de moins que prévu par le budget voté à l’automne dernier.


's ìsch zue diir
Y. RUDIO

‘s ìsch zue diir, nìtt wohr?

Die Kìnder geje d’Krànkheit ze ìmpfe,
fer dene e nej’s Herzel ze fìnde,
schnell ùn guet e klein’s Kìnd ze gebähre,
gràd e nejer Blìck ùf d’Welt ze werfe ...

‘s ìsch zue diir, nìtt wohr?

D’àlte Litt ìn ‘s Àltersheim ze schìcke,
d’Mängel àn Àrznej ze ìwwerbrìcke,
krànki Seele ze brìnge zuem Làche,
sini Händ noch emol ùfzemàche ...

‘s ìsch zue diir, nìtt wohr?

E Lächle wie kùmmt zerùck ùf’s Gesìcht,
‘s Jommere wie bliit verscholle ìm Gescht
dìs hàt doch àlles gàr ken echter Priss,
dìs wìsse se àll: ‘s steht do, schwàrz ùf wiss!

Ùn doch
ìsch’s ‘ne zue diir!
Ìsch's denn so diir?

Une petite main pleine d'espoir

L'Europe, où les tensions montaient face à l'afflux de dizaines de milliers de réfugiés et de migrants, était sous le choc jeudi 4 septembre 2015 après la publication la veille - notamment par le quotidien britannique The Independent - de photos du corps échoué sur une plage turque d'un petit garçon mort noyé dans le naufrage de deux embarcations transportant des Syriens.

C'est ce petit corps sans vie qui a remué la conscience collective et a massivement fait bouger les foules pour trouver des solutions et venir en aide aux réfugiés.

E Händel voller Hoffnùng

Y. RUDIO

Ùf dem kleine Strändel
streckt sich e klein’s Händel,
‘s hàt erlebt d’greeschte Ängscht,
denn ‘s kennt ‘s Beese schùn längscht.

‘s hàt jo gàr nìx verlàngt:
‘s hàt e bìssel genàngst
ùn dnod ìsch’s doch gànge
vùn do bìs dort ànne.

M’r läst ùf’m Bàlle,
‘s ìsch sìnnlos gefàlle
ìn de Sànd ùn de Dreck,
do kùmmt’s nìmmeh eweg.

‘s hàt g’suecht e nejes Los
ìn’me Hüs, ìn’me Schloss,
g’fùnde hàt’s ùf dem Boot
doch gràd nùmme de Tod.

Ùf dem tote Strändel
streckt sich e klein’s Händel ...