RAL n°130

L'exemplaire n°130 de la Revue alsacienne de littérature vient de paraître. Le dossier de ce semestre est intitulé "En tous sens". Voici le poème que j'ai envoyé et qui y figure :

Hìn ùn her
Y. RUDIO

Hìn ùn her
vùn jeher ...

Hìn ùn her,
ùn wenn ’s Viertel ìsch leer,
renne m’r dùrich d’Gàss.
Mìt so ’me neje Sàtz
kùmme m’r au emol
erüs üs dere Hohl!

Hìn ùn her,
wie ìm Pendelverkehr,
renne m’r dùrich ‘s Hüs
ùn wenn’s mol nìmmeh brüst,
heere m’r schliesslich au
ebb’s ànders wie Radau!

Hìn ùn her
ùn ständig kriz ùn quer
renne m’r ìm Lewe
ùn bliiwe nie klewe
àn àll dene Sàche
wie ùns duen gefàlle.

Hìn ùn her,
‘s ìsch doch schùn so làng her,
vùn dem Gràb ìn’s àndre
duen mìr jetz schùn wàndle,
fìnde endlich d’Stìlle,
dìs ìsch, wàs mìr wìlle!

Endlich gànz
hìn ...

Par-ci par-là  / depuis toujours // 
Par-ci par-là / et quand le quartier est vide / nous courons à travers les ruelles / Puis d'un bond / nous aussi nous sortons / de ce trou //
Par-ci par-là / dans un mouvement pendulaire / nous courons à travers la maison / et quand plus rien ne bouge / nous entendons finalement aussi / autre chose que tout ce bruit //
Par-ci par-là / et sans cesse à gauche et à droite / nous courons à travers la vie / et ne restons jamais attachés / à toutes ces choses / qui nous plaisent //
Par-ci par-là / cela fait si longtemps / que d'une tombe à l'autre / nous vaquions déjà / trouvons enfin le silence / c'est ce que nous cherchons //
Enfin entièrement / par-ci

Parution du CD "Gedichterstrüss"

Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie du CD "Gedichterstrüss" réalisé par l'OLCA (Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle).

« Gedichterstrüss »  - bouquet de poésies, en alsacien - est un florilège de près de 40 poèmes écrits par des auteurs contemporains de tous âges. Dans la diversité des thèmes et des intonations, ces textes alternent entre profondeur et légèreté.

Ils sont magnifiés par la voix chaleureuse et rythmée de Robert Werner, journaliste et écrivain alsacien. Grand amoureux de sa langue maternelle, il est à l’origine de ce CD dont il a sélectionné les textes.

La poésie s’entremêle harmonieusement à la musique, grâce à une composition originale de Sylvain Marchal, conseiller artistique et chef d’orchestre. Pour sa création musicale, il s’est inspiré d’extraits de chansons, empruntés au répertoire traditionnel alsacien, qu’il a tantôt cités, tantôt détournés. Subtilement dosée, elle constitue un guide musical pour l’auditeur.

L’interprétation de l’œuvre a été confiée à un ensemble musical composé de onze musiciens talentueux sous la direction de Miguel Etchegoncelay, chef d’orchestre au Conservatoire de Strasbourg et à l’Académie supérieure de musique.

Le CD « Gedichterstrüss » est d’ores et déjà disponible au prix coûtant de 15 euros, à l’OLCA et sur sa boutique en ligne : www.olcalsace.org. Pour paiement par chèque, vous trouverez ci-joint un bon de commande à nous retourner.Pour toutes informations : 03 88 14 31 20 ou info@olcalsace.org

Ce projet a vu le jour grâce au soutien de France Bleu Elsass, du Crédit Mutuel et de la Ville de Saint-Louis.

Un grand merci aux auteurs des textes : Brigitte Antz, Ronald Euler, Adrien Fernique, Florence Herr, Colette Holder de Marcillac, Maurice Laugner, Pascal Lorentz, Monique Maitte et Gérard Leser, Alphonse Meyer, Jean-Christophe Meyer, Sylvie Reff, Serge Rieger, Louis Roesch, Yves Rudio, Peter Scholler, Barbara Stern, Michel Streckdenfinger, Bernard Weinhard et Bernard Wurtz.